{"data":{"id":302,"lang":"cs","title":"Británie zvažuje vyřazení bývalého prince Andrewa z nástupnické linie po zatčení kvůli Epsteinovým dokumentům","summary":"Británie zvažuje zákon o vyřazení bývalého prince Andrewa z královské nástupnické linie po jeho zatčení za sdílení důvěrných obchodních informací s Jeffreym Epsteinem.","category":"other","category_label":"Ostatní","published_at":"2026-02-21T16:02:23Z","updated_at":"2026-02-21T16:02:23Z","url":"https://techtools.cz/tools/news/clanek/302-britanie-zvazuje-vyrazeni-byvaleho-prince-andrewa-z-nastupnicke-linie-po","api_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/302?lang=cs","markdown_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/302.md?lang=cs","image_url":"https://npr.brightspotcdn.com/dims3/default/strip/false/crop/7109x4739+0+0/resize/1100/quality/50/format/jpeg/?url=http%3A%2F%2Fnpr-brightspot.s3.amazonaws.com%2Fee%2F58%2Fc6fe821d489780cf6485e6cf85aa%2Fap26051383066859.jpg","word_count":177,"reading_time_minutes":1,"sources":[{"url":"https://www.npr.org/2026/02/20/g-s1-110915/uk-former-prince-andrew-epstein-investigation","domain":"npr.org"},{"url":"https://www.aljazeera.com/news/2026/2/21/uk-weighs-removing-ex-prince-andrew-from-succession-line-amid-epstein-probe","domain":"aljazeera.com"}],"translation":{"lang":"en","id":318,"title":"UK Considers Removing Ex-Prince Andrew From Line of Succession After Arrest Over Epstein Files","url":"https://techtools.cz/tools/news/article/318-uk-considers-removing-ex-prince-andrew-from-line-of-succession-after-arrest","api_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/318?lang=en"},"content":"Britská vláda zvažuje přijetí zákona, který by formálně vyřadil Andrewa Mountbatten-Windsora z královské nástupnické linie. Bývalý princ byl zatčen 19. února — v den svých 66. narozenin — pro podezření ze zneužití veřejné funkce. Aktuálně osmý v pořadí nástupnictví na trůn byl zadržen téměř 11 hodin poté, co policie nalezla důkazy o tom, že sdílel důvěrné obchodní zprávy s odsouzeným sexuálním delikventem Jeffreym Epsteinem během svého desetiletého působení jako britský obchodní vyslanec.\n\nE-maily zveřejněné americkým ministerstvem spravedlnosti ukazují, že Mountbatten-Windsor přeposílal oficiální zprávy z návštěv Hongkongu, Vietnamu a Singapuru spolu s důvěrnou zprávou o investičních příležitostech v Afghánistánu přímo Epsteinovi, a to jen několik minut po jejich obdržení. Průzkum YouGov ukázal, že 82 % respondentů podporuje jeho vyřazení z nástupnické linie. Zatčení představuje první zadržení člena královské rodiny od doby Karla I. před téměř 400 lety.\n\nKrál Karel již dříve svému bratrovi odebral královské tituly a vystěhoval ho z panství Royal Lodge. Odborníci na trestní právo upozorňují, že prokázání zneužití veřejné funkce je notoricky obtížné a Mountbatten-Windsor dosud nebyl obviněn. Policie nyní rozšiřuje vyšetřování na bývalé členy jeho ochranné jednotky."}}