{"data":{"id":246,"lang":"cs","title":"Bývalý princ Andrew zatčen v den 66. narozenin kvůli podezření ze zneužití úřadu spojeného s Epsteinem","summary":"Andrew Mountbatten-Windsor zatčen policií Thames Valley pro podezření ze zneužití veřejného úřadu v souvislosti se spisy Epsteina.","category":"other","category_label":"Ostatní","published_at":"2026-02-19T13:02:27Z","updated_at":"2026-02-19T13:02:27Z","url":"https://techtools.cz/tools/news/clanek/246-byvaly-princ-andrew-zatcen-v-den-66-narozenin-kvuli-podezreni-ze-zneuziti-uradu","api_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/246?lang=cs","markdown_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/246.md?lang=cs","image_url":"https://media-cldnry.s-nbcnews.com/image/upload/t_fit-760w,f_auto,q_auto:best/rockcms/2026-02/ONE-TIME-USE-260219-prince-andrew-mb-1201-1016dc.jpg","word_count":147,"reading_time_minutes":1,"sources":[{"url":"https://www.nbcnews.com/world/united-kingdom/former-prince-andrew-arrested-epstein-files-revelations-rcna259691","domain":"nbcnews.com"},{"url":"https://www.aljazeera.com/news/2026/2/19/ex-price-andrew-arrested-on-suspicion-of-misconduct-in-public-office","domain":"aljazeera.com"}],"translation":{"lang":"en","id":267,"title":"Former Prince Andrew Arrested on His 66th Birthday Over Alleged Misconduct Linked to Epstein Files","url":"https://techtools.cz/tools/news/article/267-former-prince-andrew-arrested-on-his-66th-birthday-over-alleged-misconduct","api_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/267?lang=en"},"content":"Andrew Mountbatten-Windsor, dříve známý jako princ Andrew, byl ve čtvrtek - v den svých 66. narozenin - zatčen policií Thames Valley pro podezření ze zneužití veřejného úřadu. Zatčení, podpořené policií z Norfolku, proběhlo v jeho domě na panství Sandringham, přičemž policisté současně prohledávali adresy v Berkshire a Norfolku.\n\nZatčení navazuje na vyšetřování tvrzení, že Andrew jako obchodní vyslanec Spojeného království v roce 2010 předával důvěrné vládní dokumenty odsouzenému sexuálnímu predátorovi Jeffreymu Epsteinovi. Zveřejněný e-mail údajně ukazuje, jak přeposlal Epsteinovi zprávu svého poradce o návštěvě jihovýchodní Asie. V případě obvinění hrozí za tento trestný čin až doživotní odnětí svobody.\n\nKrál Karel III. prohlásil, že \"zákon musí jít svou cestou\" a vyjádřil své \"nejhlubší znepokojení.\" Zatčení přichází po nedávném zveřejnění milionů spisů amerického ministerstva spravedlnosti týkajících se Epsteina, které zesílily desetiletí trvající kontrolu Andrewova přátelství se znehanoveným finančníkem. Andrew v roce 2022 mimosoudně urovnal občanskoprávní žalobu s žalobkyní Virginií Robertsovou Giuffreovou."}}