{"data":{"id":1010,"lang":"cs","title":"Havaj zasáhly nejhorší záplavy za 20 let, 120 let stará přehrada hrozí zřícením","summary":"Nejhorší záplavy za 20 let si vynutily evakuaci 5 500 lidí na Oahu, ohrožují 120 let starou přehradu a způsobily škody přes 1 miliardu dolarů.","category":"other","category_label":"Ostatní","published_at":"2026-03-22T19:01:49Z","updated_at":"2026-03-22T19:01:49Z","url":"https://techtools.cz/tools/news/clanek/1010-havaj-zasahly-nejhorsi-zaplavy-za-20-let-120-let-stara-prehrada-hrozi-zricenim","api_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/1010?lang=cs","markdown_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/1010.md?lang=cs","image_url":"https://npr.brightspotcdn.com/dims3/default/strip/false/crop/2000x1332+0+0/resize/2000x1332!/?url=http%3A%2F%2Fnpr-brightspot.s3.amazonaws.com%2F0d%2F4e%2F341e6b52449b98bf835fa3b24474%2Fap26080030016174.jpg","word_count":141,"reading_time_minutes":1,"sources":[{"url":"https://www.npr.org/2026/03/20/nx-s1-5755105/hawaii-evacuations-flooding-dam-failure","domain":"npr.org"},{"url":"https://www.cnbc.com/2026/03/21/hawaii-suffers-its-worst-flooding-in-20-years.html","domain":"cnbc.com"},{"url":"https://www.hawaiinewsnow.com/2026/03/22/cleanup-underway-oahus-north-shore-after-evacuation-orders-lifted/","domain":"hawaiinewsnow.com"}],"translation":{"lang":"en","id":976,"title":"Hawaii Hit by Worst Flooding in 20 Years as 120-Year-Old Dam Threatens to Collapse","url":"https://techtools.cz/tools/news/article/976-hawaii-hit-by-worst-flooding-in-20-years-as-120-year-old-dam-threatens-to","api_url":"https://techtools.cz/news-api/v1/articles/976?lang=en"},"content":"Katastrofální bleskové záplavy na severním pobřeží ostrova Oahu si vynutily evakuaci 5 500 lidí a vyvolaly více než 200 záchranných akcí poté, co na již nasáklou půdu spadlo 200 až 300 mm srážek. Zuřící voda unášela domy i auta a pokryla bahnem rozlehlé části světoznámé surfařské komunity. Žádné oběti na životech nebyly hlášeny.\n\nÚřady vydaly naléhavé varování ohledně přehrady Wahiawa, 120 let staré zemní hráze postavené v roce 1906 pro potřeby výroby cukru, a uvedly, že hrozí její \"bezprostřední selhání.\" Přehrada se již jednou zřítila v roce 1921 a byla přestavěna. Guvernér Josh Green odhadl celkové škody způsobené bouří na více než 1 miliardu dolarů, včetně poškození letišť, škol, silnic, domů a nemocnice na Maui.\n\nEvakuační příkazy na severním pobřeží byly mezitím zrušeny a probíhá úklid, ale celostátní výstraha před povodněmi zůstává v platnosti, protože ostrovy do neděle ohrožují další srážky."}}